1 00:00:01,502 --> 00:00:03,712 TISTI, KI NE POZNA SVOJE ZGODOVINE JE OBSOJEN NA PONOVItev 2 00:00:13,222 --> 00:00:15,974 PABLO ESCOBAR, GOSPODAR ZLA 3 00:01:07,568 --> 00:01:11,655 Trenutno smo poveljniki MR20... 4 00:01:11,738 --> 00:01:13,115 GORE KOLUMBIJE 5 00:01:13,198 --> 00:01:16,910 ...imajo mirovne pogovore z vlado, 6 00:01:17,619 --> 00:01:19,871 in čas za nas 7 00:01:19,955 --> 00:01:24,751 biti politično aktiven vsak dan bližje. 8 00:01:24,918 --> 00:01:27,588 Toda med tem procesom, 9 00:01:27,921 --> 00:01:30,674 potrebovali bomo vašo podporo in moč 10 00:01:30,841 --> 00:01:32,509 nadaljevati boj. 11 00:01:35,345 --> 00:01:36,388 Pojdi in počivaj. 12 00:01:37,431 --> 00:01:39,016 Odpuščeno! 13 00:01:46,148 --> 00:01:48,066 -Dobro jutro! -Pozdravljeni. 14 00:01:48,650 --> 00:01:51,320 Gospodje! ne ... 15 00:01:51,820 --> 00:01:52,863 Mauricio! 16 00:01:53,155 --> 00:01:54,364 kako si 17 00:01:54,448 --> 00:01:57,409 - Čakal sem te. - Ah, prav. 18 00:01:57,492 --> 00:02:00,037 Upam, da ni bilo pretežko da prideš sem. 19 00:02:00,203 --> 00:02:01,163 Ne, res ne. 20 00:02:01,246 --> 00:02:04,124 Navajen sem hoditi po neuhojeni poti. 21 00:02:04,207 --> 00:02:05,626 Veseli me, da sem vas spoznal! 22 00:02:05,709 --> 00:02:07,294 Tudi meni v veselje. 23 00:02:08,086 --> 00:02:10,839 V čast mi je, da si všeč dvema moškima 24 00:02:10,922 --> 00:02:12,299 prišli sem, da bi govorili z mano. 25 00:02:13,091 --> 00:02:14,468 Ja, no... 26 00:02:15,802 --> 00:02:19,598 nismo ravno tisti ki želijo govoriti s teboj. 27 00:02:20,766 --> 00:02:24,895 Tisti, ki ga resnično moraš spoznati, je moj svak, 28 00:02:25,646 --> 00:02:28,482 sam Pablo Emilio Escobar Gaviria. 29 00:02:28,565 --> 00:02:32,611 ima prav. In tukaj smo, da to ugotovimo kaj si misliš o tem... 30 00:02:34,112 --> 00:02:37,032 Pablo Escobar želi govoriti 31 00:02:37,115 --> 00:02:39,785 poveljniku MR20? 32 00:02:40,077 --> 00:02:42,245 - Tako je, gospod. - To smo rekli. 33 00:02:42,871 --> 00:02:44,873 In kaj ti da misliti 34 00:02:45,332 --> 00:02:50,128 MR20 se zanima za pogovor kartelu Medellín? 35 00:02:50,504 --> 00:02:51,838 no... 36 00:02:51,922 --> 00:02:54,257 Pablo razmišlja to, če si res proti 37 00:02:54,341 --> 00:02:56,760 izročitev kolumbijskih državljanov, 38 00:02:56,843 --> 00:03:00,889 vas bo zanimal pogovor z najbolj iskan človek v ZDA. 39 00:03:02,140 --> 00:03:03,392 No, Pablo. 40 00:03:03,475 --> 00:03:04,559 hvala za vse 41 00:03:04,643 --> 00:03:05,560 Hvala, Julio. 42 00:03:05,644 --> 00:03:08,146 Zelo cenimo to. V redu, gremo! 43 00:03:08,313 --> 00:03:10,273 Tako dolgo, gospodje. 44 00:03:10,357 --> 00:03:13,694 Pazite se, šef. Adijo, brat. 45 00:03:14,111 --> 00:03:15,445 Ali poslušaš, Pablo? 46 00:03:16,321 --> 00:03:19,741 Ali ste to pozabili ti moški so me ustrelili 47 00:03:19,825 --> 00:03:22,327 in ugrabil Motoino sestro? 48 00:03:22,494 --> 00:03:26,039 Seveda ne, Herbert. Ampak poglej, moraš razumeti 49 00:03:26,123 --> 00:03:27,082 moraš razumeti 50 00:03:27,165 --> 00:03:30,377 da bo gverilska skupina MR20 51 00:03:30,460 --> 00:03:33,630 naslednja politična sila, ki bo prevzela oblast v tej državi, 52 00:03:33,714 --> 00:03:36,007 in morali bi se jim postaviti na stran, 53 00:03:36,091 --> 00:03:37,843 ker tisti, ki imajo politiko 54 00:03:37,926 --> 00:03:40,595 so tisti, ki imajo moč. So mojstri vsega. 55 00:03:40,679 --> 00:03:43,932 Oprosti, Pablo, ampak to ni res. 56 00:03:44,015 --> 00:03:47,185 In ne bom imela kaj početi s temi uporniki. 57 00:03:47,602 --> 00:03:49,229 Samo prepustite se jim. 58 00:03:49,938 --> 00:03:53,150 Tudi mene lahko ne šteješ. To želim pojasniti. 59 00:03:53,233 --> 00:03:54,609 no, 60 00:03:54,693 --> 00:03:58,530 Mislim, da bi morali pozabiti na to ... 61 00:03:58,613 --> 00:04:02,159 Ne skrbi. Nobenega stika z njimi ne bom vzpostavil. 62 00:04:02,325 --> 00:04:03,827 V redu, kolega. 63 00:04:03,910 --> 00:04:07,122 Kakorkoli že, lahko računate na moj denar. Takoj ti jo prinesem. 64 00:04:07,205 --> 00:04:08,999 V redu, najlepša hvala. 65 00:04:09,082 --> 00:04:13,128 Pablo! Sem že zahteval tri milijone dolarjev. 66 00:04:13,211 --> 00:04:17,883 Ampak ne bom šel v Medellín. Grem na dopust v Španijo. 67 00:04:19,217 --> 00:04:22,387 res? Kaj boš počel tam? Iščete težave? 68 00:04:22,471 --> 00:04:24,306 Ne, stari. Težave? 69 00:04:24,389 --> 00:04:27,476 Težave bi bile pri odhodu v Medellín. Lahko bi me izročili. 70 00:04:27,559 --> 00:04:30,479 Raje počakam do Vidim, da ste vsi v redu ... 71 00:04:30,562 --> 00:04:32,647 Ne počni tega. 72 00:04:33,273 --> 00:04:35,525 Ne počni tega, Pedro. 73 00:04:36,151 --> 00:04:40,572 Kolumbija je edina država kjer bomo varni. 74 00:04:40,655 --> 00:04:44,409 Je edino mesto na svetu, kjer naš denar je nekaj vreden. 75 00:04:44,493 --> 00:04:47,621 Postaja preveč tvegano, Pablo. Jaz sem od tukaj. 76 00:04:47,704 --> 00:04:49,080 Naredi to, sin. 77 00:04:49,164 --> 00:04:51,541 Lepo se obnašaj. hvala za vse 78 00:04:54,961 --> 00:04:56,713 Res ne razumem 79 00:04:56,880 --> 00:04:59,299 zakaj hočeš ubiti tega človeka. 80 00:05:00,383 --> 00:05:02,010 Ker je lažnivec! 81 00:05:06,431 --> 00:05:10,685 Poleg tega mu je policija za petami, in če če ga ujamejo, bom jaz tisti, ki bo trpel. 82 00:05:11,853 --> 00:05:15,982 - Pokliči ga in se bova pogovorila. - Poslušaj. Če je problem denar, jaz... 83 00:05:16,066 --> 00:05:18,860 Ne, ne, denar ni problem, Mauricio. 84 00:05:18,944 --> 00:05:22,656 Nasprotno, bili ste zelo prijazni. 85 00:05:22,739 --> 00:05:25,534 Odprl si nam svoj dom, ostanemo tam. 86 00:05:25,617 --> 00:05:28,578 Ne. Tega lahko dobite brezplačno. 87 00:05:28,662 --> 00:05:30,247 Ni problem, brat. 88 00:05:30,330 --> 00:05:32,874 Najlepša hvala, Gonzalo, 89 00:05:32,958 --> 00:05:35,710 ampak potrebujem to hitro delo. 90 00:05:36,586 --> 00:05:38,797 Naj se najprej pogovorim s Pablom, v redu? 91 00:05:39,756 --> 00:05:42,467 - V redu. Hvala, Gonzalo. 92 00:05:43,093 --> 00:05:45,136 Hvala za gostoljubje, kolega. 93 00:05:46,221 --> 00:05:47,055 Adijo, Mauricio. 94 00:05:47,138 --> 00:05:48,807 vse najboljše 95 00:05:58,650 --> 00:06:02,821 Polkovnik, na vezi je človek, ki pravi, da je član kartela Medellín. 96 00:06:03,196 --> 00:06:05,490 - Kartel? - Da, gospod. Oprostite. 97 00:06:09,744 --> 00:06:10,579 halo? 98 00:06:10,662 --> 00:06:12,163 polkovnik Pedregal, 99 00:06:12,539 --> 00:06:14,541 Imam nekaj novic, 100 00:06:14,624 --> 00:06:16,668 nekateri dobri in nekateri slabi. 101 00:06:16,751 --> 00:06:20,130 Dobra novica je, da imate dve možnosti; 102 00:06:20,213 --> 00:06:23,758 slaba novica je, da se moraš odločiti med njima prav zdaj. 103 00:06:23,925 --> 00:06:24,885 kdo je to 104 00:06:24,968 --> 00:06:28,889 Ali mi pošljete 100.000 $ vsak mesec 105 00:06:28,972 --> 00:06:33,351 zagotoviti zahtevano zaščito kartelu Medellín 106 00:06:33,435 --> 00:06:36,271 in ga hranite izven dosega zakona, 107 00:06:36,438 --> 00:06:42,611 ali pa bom ubil tebe, tvojega očeta, mamo, strici in tete, vaša žena Maria, 108 00:06:42,694 --> 00:06:46,531 tvoj sin Santiago, tvoja hči Pilar, celo tvoja babica. 109 00:06:46,698 --> 00:06:50,785 In če je tvoja babica že mrtva, Izkopal bom njeno truplo in jo spet ubil. 110 00:06:50,869 --> 00:06:52,454 Ali mi groziš? 111 00:06:52,537 --> 00:06:55,540 Ne, to ni grožnja polkovnik, 112 00:06:55,707 --> 00:06:59,920 ker se grožnje nikoli ne uresničijo. 113 00:07:00,003 --> 00:07:02,047 To so stvari, ki jih rečemo, a jih nikoli ne storimo. 114 00:07:02,130 --> 00:07:08,136 To je uradno obvestilo s strani Kartel Medellín kot celota, 115 00:07:08,595 --> 00:07:11,598 zato potrebujem tvojo odločitev takoj. 116 00:07:12,891 --> 00:07:14,392 Povej mi, s kom govorim. 117 00:07:14,559 --> 00:07:17,187 Pablo Emilio Escobar Gaviria. 118 00:07:28,782 --> 00:07:30,075 To je vse. pripravljena 119 00:07:31,409 --> 00:07:33,078 To je vse. 120 00:07:33,453 --> 00:07:35,288 Zelo dobro! 121 00:07:36,331 --> 00:07:38,416 - Ti je všeč tvoja igrača? - Da. 122 00:07:38,500 --> 00:07:40,043 Naj vidim. 123 00:07:41,544 --> 00:07:43,296 Oh, to je zelo lepo! 124 00:07:47,467 --> 00:07:49,886 Poglej, tvoj oče je tukaj ... 125 00:07:57,602 --> 00:07:59,562 Major Villamil! kako si 126 00:07:59,646 --> 00:08:02,065 Hej, čestitam! Vaš sin vas zelo občuduje. 127 00:08:02,482 --> 00:08:05,485 Vedno govori o vojski, kajne? 128 00:08:05,819 --> 00:08:06,820 ja 129 00:08:09,280 --> 00:08:11,908 vzemi. Ne bo ugriznil. 130 00:08:14,077 --> 00:08:18,999 Imate čudovitega sina, major. 131 00:08:19,082 --> 00:08:20,959 - Daj no, Miguel. - Pazi nanj. 132 00:08:22,669 --> 00:08:23,628 adijo 133 00:08:23,795 --> 00:08:25,547 Adijo! Kliči me stric Peluche! 134 00:08:25,630 --> 00:08:27,173 Adijo, stric Peluche! 135 00:08:27,257 --> 00:08:29,050 To je to! 136 00:08:29,676 --> 00:08:31,678 Poglejte, kaj moramo storiti 137 00:08:32,137 --> 00:08:33,513 da dobimo kar želimo. 138 00:08:33,930 --> 00:08:35,974 Otrok je bil pa res sladek. 139 00:08:39,853 --> 00:08:40,979 Hvala, prijatelj moj. 140 00:08:43,189 --> 00:08:44,983 Živjo, Pablo! 141 00:08:45,066 --> 00:08:47,193 Dobrodošel v svoji državi, prijatelj. 142 00:08:47,277 --> 00:08:48,361 hvala lepa 143 00:08:51,406 --> 00:08:53,783 Kaj je fantje! 144 00:09:18,808 --> 00:09:19,893 Ti politiki 145 00:09:19,976 --> 00:09:22,062 mislijo, da so lastniki ulic, kaj? 146 00:09:47,212 --> 00:09:49,798 Kaj je, Fabricio? kako si 147 00:09:49,881 --> 00:09:50,882 Kako je kaj? 148 00:09:51,049 --> 00:09:54,052 - Kako si, Pablo? - Dobro, zelo dobro! 149 00:09:54,135 --> 00:09:56,471 - Na ta način ... - Hvala 150 00:09:56,554 --> 00:09:59,599 - Pazi na korak - Hvala, stari. 151 00:10:07,649 --> 00:10:09,526 - Oprostite, polkovnik. - Vstopi. 152 00:10:11,694 --> 00:10:14,072 - Je kaj novic iz Paname? - Nič, polkovnik. 153 00:10:14,489 --> 00:10:17,617 Zdi se, da so še vedno tam, saj nihče jih ni videl v Medellínu. 154 00:10:20,411 --> 00:10:23,540 Torej se bodo še naprej skrivali pred menoj. 155 00:10:24,833 --> 00:10:28,169 Ideja je torej, da člani MR20 156 00:10:28,253 --> 00:10:31,840 bodo javno povedali celotno 157 00:10:31,923 --> 00:10:33,133 in absolutno 158 00:10:33,299 --> 00:10:35,385 podporo kartelu. 159 00:10:36,219 --> 00:10:38,763 Tega ne bomo nikoli rekli. 160 00:10:38,930 --> 00:10:41,349 Bomo ponovili 161 00:10:41,516 --> 00:10:45,562 da je treba Kolumbijcem soditi po kolumbijskih zakonih, 162 00:10:45,645 --> 00:10:48,022 Kolumbijci in tukaj v naši državi. 163 00:10:48,606 --> 00:10:52,819 Toda to ne pomeni, da bomo rekli, da smo simpatizerji Medellínskega kartela. 164 00:10:52,902 --> 00:10:54,028 Nikoli. 165 00:10:54,112 --> 00:10:56,698 Poslušaj, Fabricio. 166 00:10:56,781 --> 00:10:58,700 Če javno izrazite svojo zavrnitev 167 00:10:58,783 --> 00:11:01,786 izročitve kolumbijcev, Bom zadovoljen. 168 00:11:02,954 --> 00:11:06,916 Pablo, želim, da razumeš Te odločitve ne morem sprejeti sam. 169 00:11:07,083 --> 00:11:10,628 Pogovorite se z njimi, spoznajte se z ostalimi poveljniki. 170 00:11:10,712 --> 00:11:12,297 Pojasnite situacijo. 171 00:11:12,380 --> 00:11:15,049 Povej jim to, če me želijo 172 00:11:15,133 --> 00:11:17,844 da grem v gore, da se z njimi pogovarjam, 173 00:11:18,011 --> 00:11:19,846 Pripravljen sem to storiti. dobro veš, 174 00:11:19,929 --> 00:11:24,267 Sem simpatizer Latinske Amerike revolucionarni vzrok. 175 00:11:25,602 --> 00:11:27,020 v redu 176 00:11:27,103 --> 00:11:30,982 Želim vas spomniti, da je naš vzrok 177 00:11:31,065 --> 00:11:33,443 gre skozi zelo pomembno fazo. 178 00:11:33,526 --> 00:11:37,447 Smo sredi pogajanj vodi k morebitnemu mirovnemu procesu 179 00:11:37,530 --> 00:11:39,908 z vlado predsednika de la Cruza, 180 00:11:39,991 --> 00:11:42,660 in tega procesa ne želimo biti oviran. 181 00:11:42,827 --> 00:11:44,871 Razumem te, poveljnik, 182 00:11:44,954 --> 00:11:46,247 in v tem smislu, 183 00:11:46,331 --> 00:11:50,001 vse bo šlo po svoje. To je v redu z nami. 184 00:11:51,628 --> 00:11:54,088 Pablo, bodi iskren. 185 00:11:54,172 --> 00:11:56,049 Kaj bomo imeli od tega? 186 00:11:56,132 --> 00:11:59,427 Kaj bo revolucija dobila če te podpiramo? 187 00:12:00,678 --> 00:12:03,765 Poveljnik, vi veste bolje od mene 188 00:12:03,848 --> 00:12:05,642 da je revolucija draga. 189 00:12:05,808 --> 00:12:09,604 Pripravljen sem ti zagotoviti 190 00:12:09,687 --> 00:12:11,314 vso podporo, ki jo potrebujete 191 00:12:11,397 --> 00:12:17,070 denar, orožje, telekomunikacijska oprema, satelitski telefoni, 192 00:12:17,153 --> 00:12:20,739 zdravila, nepokvarljiva živila. Samo povej mi 193 00:12:20,907 --> 00:12:25,286 karkoli potrebuješ in lahko ga imam tam nocoj. 194 00:12:27,622 --> 00:12:29,999 Rad bi te prosil za osebno uslugo. 195 00:12:30,416 --> 00:12:31,876 Misliš, še eno uslugo. 196 00:12:31,960 --> 00:12:33,378 Ja, še ena usluga. 197 00:12:33,461 --> 00:12:36,089 Moram se srečati 198 00:12:36,172 --> 00:12:37,590 s sandinisti v Nikaragvi. 199 00:12:42,595 --> 00:12:45,098 Vse, kar te prosim, draga, 200 00:12:45,181 --> 00:12:47,766 ni pokvariti moj mlajši bratec več, v redu? 201 00:12:49,227 --> 00:12:51,770 Živjo, Mireya, 202 00:12:51,854 --> 00:12:53,147 poznaš mladeniča... 203 00:12:53,231 --> 00:12:54,816 Nisem ti čestital... 204 00:12:54,899 --> 00:12:55,817 za kaj? 205 00:12:55,900 --> 00:12:57,402 Za vašega drugega otroka. 206 00:12:57,485 --> 00:12:59,988 Ah ja, dekle je. Ime ji je Daniela. 207 00:13:01,239 --> 00:13:04,033 Vaša žena je pravkar dobila otroka, in ti si tukaj in me zabijaš? 208 00:13:04,200 --> 00:13:06,452 kaj je narobe Ali nimam pravice 209 00:13:06,536 --> 00:13:08,746 imeti nekaj prijateljev? 210 00:13:08,913 --> 00:13:12,166 Sveta Mati božja, prosim reši me od teh moških! 211 00:13:12,250 --> 00:13:14,335 Oh, lepo prosim. 212 00:13:15,378 --> 00:13:17,130 Daj no, Mireya, povej mi. 213 00:13:17,213 --> 00:13:18,548 Ali poznate otroka, ki ga kličejo ...? 214 00:13:19,090 --> 00:13:21,301 Kako ga kličejo? Ah, Yuca! 215 00:13:21,384 --> 00:13:23,177 Yuca? 216 00:13:23,261 --> 00:13:26,805 - Ja. Yuca. Ali ga poznate? - Ta tip in Chili sta bila prijatelja 217 00:13:26,973 --> 00:13:28,266 saj sta bila otroka. 218 00:13:28,349 --> 00:13:30,101 Misliš, da bi ga lahko uporabil? 219 00:13:30,184 --> 00:13:31,477 zakaj? 220 00:13:31,561 --> 00:13:33,980 Delati, preživeti. 221 00:13:34,147 --> 00:13:37,275 Ali boš spremenil to sosesko v morilski odred? 222 00:13:37,608 --> 00:13:38,860 Samo poskusi, srček. 223 00:13:39,235 --> 00:13:41,988 Kaj je, sosed? kaj potrebuješ 224 00:13:42,071 --> 00:13:43,448 si ti Yuca? 225 00:13:43,698 --> 00:13:45,616 Ja, kaj hočeš? 226 00:13:45,783 --> 00:13:48,827 Potrebujem te, da greš z mano. Nekdo želi govoriti s teboj. 227 00:13:49,579 --> 00:13:53,916 Misliš, da sem neumen? Da bi kar šel s kom? 228 00:13:54,334 --> 00:13:57,045 No, ti se odloči, brat. ne potrebujem te, 229 00:13:57,420 --> 00:13:58,379 ampak šef to počne. 230 00:14:01,007 --> 00:14:02,884 Kako hud fantovski obraz imaš, človek! 231 00:14:02,967 --> 00:14:04,135 Nadaljuj, stari. 232 00:14:06,304 --> 00:14:12,143 Oh! Pablo Escobar Gaviria osebno! 233 00:14:12,226 --> 00:14:15,063 - Z veseljem, brat! Kako gre? 234 00:14:15,146 --> 00:14:17,690 Zelo dobro. Dva moja prijatelja delal zate-- 235 00:14:17,774 --> 00:14:20,151 Čili in Krt - vendar sta odšla, 236 00:14:20,234 --> 00:14:22,362 ker vsak dan prihaja več policistov. 237 00:14:22,445 --> 00:14:25,031 Ostal sem, ker imam rad denar ... 238 00:14:25,114 --> 00:14:27,408 Kaj pa ti? 239 00:14:27,492 --> 00:14:29,702 Kaj delaš tukaj, brat? 240 00:14:29,786 --> 00:14:31,537 Kako ti je ime, prijatelj? 241 00:14:31,621 --> 00:14:34,582 Moje ime je Yuca, prijatelj. Na voljo. 242 00:14:34,665 --> 00:14:37,627 Poslušaj, Yucca, dal ti bom dva nasveti: 243 00:14:37,710 --> 00:14:43,007 najprej se moraš naučiti manj govoriti in poslušaj več. 244 00:14:43,091 --> 00:14:47,095 Seveda, oprosti, Don Pablo. jaz poslušam 245 00:14:47,178 --> 00:14:48,805 Zagotavljam vam, da poslušam. 246 00:14:50,723 --> 00:14:54,185 Glej, imam prijatelja, ki si želi še en prijatelj bo izginil. 247 00:14:55,144 --> 00:15:00,483 ja? pripravljena sem! Štejte me zraven. 248 00:15:00,566 --> 00:15:03,027 O kolikšnem znesku govorimo? 249 00:15:03,194 --> 00:15:05,029 Dvajset milijonov pesov. 250 00:15:05,113 --> 00:15:07,365 V redu, ne izgubljajmo časa, 251 00:15:07,448 --> 00:15:09,659 - Kakšne so koordinate? - Poslušaj me. 252 00:15:10,618 --> 00:15:14,539 Glej, ta služba je povračilo za uslugo, 253 00:15:14,622 --> 00:15:17,291 zato vam priporočam, da to storite hitro, 254 00:15:17,375 --> 00:15:21,629 čisto in da odideš brez sledi. razumeš 255 00:15:21,712 --> 00:15:25,174 Sprosti se, don Pablo. Moje delo je zagotovljeno, stari! 256 00:15:25,258 --> 00:15:29,178 Z vsem spoštovanjem, brat! 257 00:15:29,262 --> 00:15:31,556 Zelo kul. Veselim se tega. 258 00:15:31,639 --> 00:15:34,100 Drugi nasvet. 259 00:15:34,767 --> 00:15:36,519 Pojdi in se preobleči. 260 00:15:36,894 --> 00:15:38,229 ne pozabi, 261 00:15:38,312 --> 00:15:40,940 prvi vtis je najpomembnejši. 262 00:15:41,482 --> 00:15:43,943 Razumem, prvi vtis je najpomembnejši. 263 00:15:44,026 --> 00:15:46,362 Prvi vtis je najpomembnejši. 264 00:15:46,446 --> 00:15:48,739 Ne bo ti žal, brat. 265 00:15:56,038 --> 00:15:59,167 Pozor. Udarne novice. 266 00:15:59,250 --> 00:16:02,420 Eden od domnevnih članov kartela Medellín, 267 00:16:02,503 --> 00:16:05,006 znani preprodajalec živine Pedro Motoa, 268 00:16:05,089 --> 00:16:07,842 je bil pravkar aretiran v Madridu v Španiji, 269 00:16:07,925 --> 00:16:10,428 skupaj z Gildardom Rodríguezom, 270 00:16:10,511 --> 00:16:14,265 identificiran kot preprodajalec mamil nizkega razreda iz Cali. 271 00:16:14,348 --> 00:16:15,391 Kljub temu, 272 00:16:15,475 --> 00:16:19,103 trenutno ni obtožb proti bodisi v Kolumbiji. 273 00:16:19,187 --> 00:16:23,483 Zato španske oblasti se bo pozanimala, ali 274 00:16:23,566 --> 00:16:26,402 bodo zahtevale Združene države njihova izročitev, 275 00:16:26,486 --> 00:16:30,031 zaradi preprodaje mamil in z njimi povezana kazniva dejanja. 276 00:16:30,114 --> 00:16:33,784 V ostalih novicah vas lahko obvestimo da v prestolnici danes... 277 00:16:33,910 --> 00:16:35,953 Prekleto, Gildardo. 278 00:16:36,037 --> 00:16:39,582 Ne morem verjeti, da smo v tej prekleti luknji! 279 00:16:39,749 --> 00:16:41,501 Ne morem verjeti! 280 00:16:43,211 --> 00:16:45,922 Kaj me res skrbi je vprašanje izročitve. 281 00:16:47,256 --> 00:16:49,342 Ne moremo samo sedeti in čakati. 282 00:16:50,968 --> 00:16:54,514 V vsakem trenutku, ZDA lahko pošlje po nas, 283 00:16:54,597 --> 00:16:57,308 - in takoj nas bodo izročili. - Ne. Utihni. 284 00:16:57,767 --> 00:16:59,477 To se ne more zgoditi. 285 00:16:59,560 --> 00:17:01,312 Raje bi umrl. 286 00:17:01,395 --> 00:17:02,730 Nekaj ​​moramo narediti. 287 00:17:02,897 --> 00:17:05,107 Iskati moramo politično rešitev... 288 00:17:05,983 --> 00:17:09,445 Politična? Ne Gildardo, pozabi! 289 00:17:09,529 --> 00:17:12,281 Tako se je vse skupaj začelo. 290 00:17:12,365 --> 00:17:14,992 Poskus politične rešitve. 291 00:17:15,076 --> 00:17:17,662 - In poglej, kje smo zdaj. - Kaj pa potem? 292 00:17:17,745 --> 00:17:20,540 Kako naj ga torej rešimo? S plačilom? 293 00:17:24,043 --> 00:17:26,629 Nismo v Kolumbiji, stari. 294 00:17:28,464 --> 00:17:32,009 Če tega ne naredimo prav, 295 00:17:32,093 --> 00:17:34,720 bomo ujeti, in poslali naravnost v ZDA. 296 00:17:36,847 --> 00:17:39,684 Poglejmo, če imam to pravico. Vi hočete 297 00:17:39,767 --> 00:17:43,104 leteti s helikopterjem v zapor v Španijo in spraviti svojega brata ven? 298 00:17:43,854 --> 00:17:45,773 - Tako je. - Točno tako. 299 00:17:45,856 --> 00:17:48,109 To je noro, German! 300 00:17:48,234 --> 00:17:52,530 Helikopter? Uničeno bo kot kmalu se približa stavbi! 301 00:17:52,613 --> 00:17:55,950 Ali mislite, da nismo premislil o tem? 302 00:17:56,033 --> 00:17:57,159 Daj no, Pablo. 303 00:17:57,493 --> 00:18:00,705 Vse je bilo načrtovano z nekaterimi zelo vplivnimi Španci. 304 00:18:00,788 --> 00:18:03,833 Zagotovili so nam mojega brata bodo spravili ven, ni problema. 305 00:18:03,916 --> 00:18:06,377 Tudi če moramo odkupiti več kot enega znotraj te luknje! 306 00:18:06,460 --> 00:18:10,923 Poslušaj, Julio! Tisti Španci te zavajajo! 307 00:18:11,340 --> 00:18:15,219 Lahko bi razumel, če bi se pogovarjala o zaporu v Kolumbiji. 308 00:18:15,303 --> 00:18:18,931 Tukaj lahko narediš karkoli, ampak v Madridu? pridi no 309 00:18:19,599 --> 00:18:21,350 Kaj naj potem storiva, Pablo? 310 00:18:21,434 --> 00:18:24,520 Naj naš brat gnije v tem zaporu? 311 00:18:25,396 --> 00:18:29,275 Proti njegovemu vodenju ni nobenega postopka na njegovo izročitev Kolumbiji! 312 00:18:29,358 --> 00:18:32,653 poslušaj me Se vam zdi bo zelo težko 313 00:18:32,737 --> 00:18:36,574 da bi kolumbijska država izumila a postopek v nekaj dneh samo zato, da ga vključite? 314 00:18:36,907 --> 00:18:38,951 O tem morate dobro razmisliti. 315 00:18:39,035 --> 00:18:40,453 Pablo, letalo je pripravljeno. 316 00:18:40,536 --> 00:18:41,537 Kaj? 317 00:18:41,621 --> 00:18:43,080 pridi no Gremo! 318 00:18:43,164 --> 00:18:46,167 Razmisli o tem, kar govorim, prijatelj ... Zaupaj mi. 319 00:18:46,250 --> 00:18:48,711 -Še naprej se bova pogovarjala, prav? -Prav, fantje. 320 00:18:48,794 --> 00:18:51,005 - Zaupaj mi. - Bomo videli! 321 00:18:51,088 --> 00:18:52,757 Ne vem...ampak verjemi mi. 322 00:19:01,766 --> 00:19:06,604 hej Oprosti, ker sem te zbudil, ampak me skrbi. 323 00:19:06,687 --> 00:19:09,774 Mislim, da bi morali odpotovati v Najprej Nikaragva 324 00:19:09,857 --> 00:19:11,692 sondirati te sandiniste 325 00:19:11,859 --> 00:19:14,904 preden pridete sem z vsem tem izdelkom. 326 00:19:14,987 --> 00:19:17,031 Morali bi biti bolj previdni, Pablo. 327 00:19:19,617 --> 00:19:21,786 Prednosti prijateljstva 328 00:19:21,869 --> 00:19:23,371 z revolucionarno skupino. 329 00:19:23,454 --> 00:19:26,290 Mislite, da nam je MR20 pomagal vzpostaviti to povezavo? 330 00:19:26,457 --> 00:19:29,835 Vprašal sem poveljnika Fabricia 331 00:19:29,919 --> 00:19:32,505 stopiti v stik s sandinisti, 332 00:19:32,588 --> 00:19:33,631 zato jim je govoril, 333 00:19:33,798 --> 00:19:37,218 in zelo pohvalno govoril o meni, in podal priporočila. 334 00:19:50,481 --> 00:19:52,733 Tukaj imate prostor za deset fotografij, 335 00:19:53,401 --> 00:19:56,028 in tukaj dve uri pogovora. 336 00:19:56,112 --> 00:20:00,116 Samo najdi en dokaz, in to bo dovolj za obtožbo. 337 00:20:01,033 --> 00:20:04,787 Predvidevam, da če znaš leteti z letalom, 338 00:20:04,870 --> 00:20:06,956 lahko uporabljaš kamero, kajne? 339 00:20:18,092 --> 00:20:20,594 Torej, kaj je, Harry? kako nam gre 340 00:20:20,678 --> 00:20:24,140 V redu! Mislim, da bomo dobili tam čez eno uro. 341 00:20:26,058 --> 00:20:30,646 Hej, sprosti se, Gonzalo. Vse bo v redu, človek. 342 00:20:30,730 --> 00:20:31,647 Vse. 343 00:20:31,731 --> 00:20:35,443 Sproščen sem, sproščen sem. Poslušaj tega idiota! 344 00:20:37,820 --> 00:20:39,613 Prekleti idiot. 345 00:20:39,697 --> 00:20:42,408 Kaj je narobe? - Rekel mi je, naj se sprostim. sem sproščen! 346 00:20:43,951 --> 00:20:47,955 Povej mi, Pablo, kako potekajo pogajanja s sandinisti gre? 347 00:20:48,038 --> 00:20:50,708 Ali greva samo v Nikaragvo in izdelek shraniti? 348 00:20:50,791 --> 00:20:53,669 Ne vem še! Videti moramo kaj hočejo v zameno. 349 00:20:53,753 --> 00:20:55,671 Kaj če nočejo ničesar? 350 00:20:55,755 --> 00:20:58,841 Ali pa če nas čakajo s puškami, da nas izročijo? 351 00:20:58,924 --> 00:21:02,178 Ali če so jezni na nas za napad na Nikaragvo s kokainom?! 352 00:21:02,261 --> 00:21:06,307 - To bi bilo najslabše. - Poslušaj, Gonzalo, to se ne bo zgodilo. 353 00:21:06,390 --> 00:21:09,894 Stvari so bile odlično urejene. 354 00:21:09,977 --> 00:21:12,062 Kakorkoli, ne pozabite, 355 00:21:12,146 --> 00:21:15,775 sandinisti so levičarji. Sovražijo gringosi, zato nehajte skrbeti, v redu? 356 00:21:15,941 --> 00:21:18,027 Ampak sovražim levičarje! 357 00:21:18,110 --> 00:21:21,489 Kaj hočeš, da potem naredim? Potem pa dol! Ali pa naj zamenjam sedež? 358 00:21:21,572 --> 00:21:23,491 Ne, ne premikaj se ... sprosti se. 359 00:21:48,808 --> 00:21:53,437 Ranjen je! Spravi ga noter! 360 00:21:53,521 --> 00:21:59,610 Hitro ga spravi noter. 361 00:22:00,444 --> 00:22:02,321 Torej je letalo polno kokaina? 362 00:22:02,404 --> 00:22:05,324 Ja, policist. In kot mi dogovorili po telefonu, 363 00:22:06,116 --> 00:22:10,913 vse kar moramo narediti zdaj je sedeti in se pogajati 364 00:22:10,996 --> 00:22:14,375 da vidimo, kako sodelujete z nami vse to raztovoriti in shraniti. 365 00:22:14,959 --> 00:22:17,253 Nismo preprodajalci mamil, Don Pablo. 366 00:22:17,962 --> 00:22:22,258 To razumem, policist. Ampak tukaj govorimo o poslu. 367 00:22:22,341 --> 00:22:24,677 Izdelek moram raztovoriti in shraniti, 368 00:22:24,760 --> 00:22:27,972 tako lahko postopoma poslati v Mehiko, 369 00:22:28,138 --> 00:22:31,976 in tako ti in tvoji fantje lahko zasluži dodaten denar. 370 00:22:32,059 --> 00:22:34,520 O kolikšnem znesku govorimo? 371 00:22:35,479 --> 00:22:37,731 Policist, nisem prišel sem sklepati dogovore s teboj, 372 00:22:37,815 --> 00:22:41,610 ker nimam časa. Ideja je, da vam 373 00:22:41,694 --> 00:22:45,406 tisoč dolarjev za vsak kilogram pridemo v Managuo. 374 00:22:48,742 --> 00:22:51,412 - Dogovorjeno. - Najlepša hvala, policist. 375 00:22:51,537 --> 00:22:52,913 Zelo prijazno od vas. 376 00:22:52,997 --> 00:22:56,041 V redu, fantje. Pomagaj pri raztovarjanju. 377 00:23:03,257 --> 00:23:04,842 Končano je. 378 00:23:04,925 --> 00:23:09,430 Naš prvi skladiščni center v Srednji Ameriki. Zelo dobro, Pablo. 379 00:23:09,513 --> 00:23:10,639 To je šele začetek. 380 00:23:10,806 --> 00:23:16,103 Od tod neposredno na Bahame, Portoriko, Mehika, povsod. 381 00:23:16,604 --> 00:23:18,647 Si lahko predstavljate, partner, 382 00:23:18,731 --> 00:23:21,650 denar, ki ga bomo prihranili v letalskem gorivu? 383 00:23:21,734 --> 00:23:24,528 To mi je najbolj všeč! Prihranimo denar... 384 00:23:24,612 --> 00:23:26,989 To je bila prava pot, Gonzalo. 385 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Da, šef. 386 00:23:28,532 --> 00:23:30,784 Preprosto moramo odšteti tisoč dolarjev 387 00:23:30,951 --> 00:23:33,913 za vsak kilogram, ki ga dobimo v Managui, in daj fantom. 388 00:23:33,996 --> 00:23:35,164 Kaj? 389 00:23:35,789 --> 00:23:37,333 - Kaj? - Koliko? 390 00:23:37,415 --> 00:23:39,126 Tisoč dolarjev za kilogram. 391 00:23:39,209 --> 00:23:40,210 Tisoč dolarjev? 392 00:23:40,294 --> 00:23:42,880 No, ne 1000, 500, potem pa 500 kot vedno. 393 00:23:42,963 --> 00:23:44,381 Odjebi, Pablo. 394 00:23:44,465 --> 00:23:46,133 Jezus Kristus, ali ti resno? 395 00:23:46,216 --> 00:23:50,512 - Ne, ampak ko govoriš o denarju ... - Raje pomagajmo fantom. 396 00:23:50,596 --> 00:23:52,306 Premaknite se, fantje, odhajamo! 397 00:23:52,389 --> 00:23:55,433 - Raztovorimo vse te svežnje. - Podaj to meni! 398 00:23:56,810 --> 00:23:59,396 Več! Podajte še enega. 399 00:24:02,858 --> 00:24:08,197 Tukaj ste. Previdno s tem notri. 400 00:24:09,615 --> 00:24:12,493 Izvolite. 401 00:24:17,414 --> 00:24:18,666 Na tla, na tla. 402 00:24:18,749 --> 00:24:21,543 V redu, iztegnite roke. 403 00:24:21,627 --> 00:24:22,795 Izvolite. 404 00:24:27,007 --> 00:24:29,885 - Sploh ne bi smeli pomagati. - Pusti tole meni! 405 00:24:29,969 --> 00:24:32,470 Ta je za nas. 406 00:24:33,514 --> 00:24:36,392 - Dobiš? - Razumem. 407 00:24:36,558 --> 00:24:38,060 Tako smo. 408 00:24:38,394 --> 00:24:40,854 tam notri. 409 00:24:41,438 --> 00:24:44,692 - In to na vrhu drugega? - Ja, poleg tega. 410 00:24:47,069 --> 00:24:50,739 Odlično, Silvia, hvala. Ti ga prinesem kasneje. 411 00:24:55,703 --> 00:24:59,915 Niky, nehaj z vsem, kar počneš. Moraš iti v Medellín. 412 00:25:00,082 --> 00:25:01,083 Kaj se je zgodilo? 413 00:25:01,166 --> 00:25:04,502 Poskušali so ubiti trgovca ki je pobegnil polkovniku Jiménezu. 414 00:25:04,670 --> 00:25:07,297 Tisti, ki naj bi bil izročen. 415 00:25:07,381 --> 00:25:11,010 Ali menite, da je kriminal povezan z Escobar in kartel Medellín? 416 00:25:11,093 --> 00:25:13,679 ne vemo. Vse kar vemo je 417 00:25:13,762 --> 00:25:16,640 da je moški na kliniki, in je ranjen. 418 00:25:16,724 --> 00:25:19,768 Situacija je zelo resna, 419 00:25:19,852 --> 00:25:21,937 ker nekoga zelo zanima 420 00:25:22,021 --> 00:25:24,606 pri preprečevanju njegove izročitve v Združene države Amerike. 421 00:25:24,690 --> 00:25:26,524 V redu, takoj pridem tja. 422 00:25:26,608 --> 00:25:31,238 In poskusite stopiti v stik z družino Motoa. 423 00:25:31,405 --> 00:25:36,952 Želim vedeti njihovo stališče do Aretacija Pedra Motoe v Španiji. 424 00:25:37,036 --> 00:25:38,162 Ampak, Don Guillermo, 425 00:25:38,245 --> 00:25:41,165 Razumem, da se niso vrnili v državi. 426 00:25:41,248 --> 00:25:43,792 To je policijska predpostavka. 427 00:25:43,917 --> 00:25:46,462 Nam je sporočil naš dopisnik 428 00:25:46,544 --> 00:25:49,173 da so vsi spet v svojih regijah. 429 00:25:49,256 --> 00:25:51,467 Zakaj jih potem niso aretirali? 430 00:25:51,549 --> 00:25:53,969 Ker ni naloga za njihovo aretacijo. 431 00:25:54,094 --> 00:25:57,973 Niti tranzitne kazni. 432 00:25:58,849 --> 00:26:01,810 Pravica se v tej državi spodrsne, Niky. 433 00:26:05,563 --> 00:26:09,234 Ja, gospod. Kar potrebujemo 434 00:26:09,359 --> 00:26:12,237 je postopek proti mojemu bratu ponovno odprt. 435 00:26:12,404 --> 00:26:15,449 Pred dvema letoma ga je to sodišče obtožilo 436 00:26:15,532 --> 00:26:17,493 nezakonitega uvoza goveda. 437 00:26:17,575 --> 00:26:24,083 Torej, kar potrebujemo, je to preiskovalnih postopkov zoper 438 00:26:24,166 --> 00:26:26,126 Pedro Motoa so ponovno obiskani. 439 00:26:26,584 --> 00:26:28,295 Ampak, Don Julio, 440 00:26:28,378 --> 00:26:29,838 zadeva je zaključena. 441 00:26:29,922 --> 00:26:33,591 Ja, to vem. Zato sem tukaj 442 00:26:33,675 --> 00:26:36,512 z gospodom Ramirezom in gospodom Jaramillom, 443 00:26:36,594 --> 00:26:39,597 prestižni odvetniki tukaj v mestu. Mislim, da jih poznaš. 444 00:26:39,681 --> 00:26:40,724 Ja, poznam jih. 445 00:26:40,808 --> 00:26:44,269 Za vsak primer, če potrebujete pravni nasvet. 446 00:26:44,645 --> 00:26:47,022 - Ampak ... - Ampak nič, gospod. 447 00:26:47,106 --> 00:26:48,982 Ne zapravljaj več mojega časa. 448 00:26:49,691 --> 00:26:53,570 Mislim, da bi tisk rad izvedel 449 00:26:53,654 --> 00:26:57,199 da je to sodišče malomarno. 450 00:26:58,075 --> 00:27:02,620 Obtožbe proti g. Pedru Motoi in ne naredi ničesar glede tega 451 00:27:02,704 --> 00:27:06,667 je preprosto malomarnost. V javnosti to ne bi bilo dobro ocenjeno. 452 00:27:07,000 --> 00:27:10,337 Torej, premisli... 453 00:27:12,422 --> 00:27:14,675 - Lep dan želim. - Hvala. 454 00:27:14,758 --> 00:27:16,009 Gospod. 455 00:27:23,433 --> 00:27:25,978 gol! Ne, ne. 456 00:27:26,061 --> 00:27:27,855 Kaj? Ne, ne, ne. 457 00:27:29,940 --> 00:27:30,983 Vau! 458 00:27:31,066 --> 00:27:33,777 ne! ne! Sprostite se! 459 00:27:33,861 --> 00:27:35,529 Ne, nobenih avtomobilov! Kar naprej, stari! 460 00:27:35,946 --> 00:27:40,409 Daj brcni. Poglej tega idiota. 461 00:27:40,492 --> 00:27:42,452 Pojdi naprej. 462 00:27:49,960 --> 00:27:52,004 Kaj je, otroci? 463 00:27:52,087 --> 00:27:53,172 Kako si, stari? 464 00:27:53,255 --> 00:27:54,672 Pojdi spat! 465 00:27:54,840 --> 00:27:56,674 Pojdi domov in spi! 466 00:27:56,758 --> 00:27:58,719 Hej, otroci, pojdite domov! 467 00:27:59,386 --> 00:28:02,264 Rekel sem, pojdite domov, otroci! Pojdi domov! 468 00:28:03,265 --> 00:28:05,267 Kako si, Don Pablo? 469 00:28:08,187 --> 00:28:11,523 Prosi tega tipa, naj me izpusti! Kaj sem naredil? 470 00:28:11,607 --> 00:28:13,192 Ničesar nisem naredil, človek. 471 00:28:13,775 --> 00:28:15,944 Misliš, da sem neumen ali kaj? 472 00:28:16,028 --> 00:28:18,696 Šel sem k tistemu človeku in ga večkrat ustrelil. 473 00:28:18,864 --> 00:28:21,408 Nisem jaz kriv, če ima železno meso. 474 00:28:21,575 --> 00:28:23,243 Kakšno železno meso si, bedak? 475 00:28:23,327 --> 00:28:26,704 - Saj ti pravim. - Nehaj se zajebavati z mano. 476 00:28:26,872 --> 00:28:29,124 No, zato! 477 00:28:29,291 --> 00:28:33,212 - Prva služba, prva zajeba. - Ne. Moje službe so zagotovljene. 478 00:28:33,378 --> 00:28:34,796 Bodi potrpežljiv, brat. 479 00:28:34,880 --> 00:28:39,468 Poskrbel bom zanj čim prej. 480 00:28:39,551 --> 00:28:41,220 biti kaj? 481 00:28:41,386 --> 00:28:42,888 Potrpežljiv, brat. 482 00:28:42,971 --> 00:28:45,599 - Utihni. - To je svobodna država. 483 00:28:45,766 --> 00:28:47,267 Brezplačna... 484 00:28:47,351 --> 00:28:49,269 Zapri usta, bedak. 485 00:28:50,938 --> 00:28:52,648 Lady Patience je spregovorila ... 486 00:28:53,523 --> 00:28:57,277 Časa imate do nocoj, da izveste v kateri bolnišnici je ta tip, 487 00:28:57,361 --> 00:28:59,571 in ga boš ubil prva stvar zjutraj. 488 00:28:59,655 --> 00:29:01,615 prisežem 489 00:29:01,782 --> 00:29:03,700 Kaj sem ti rekel o tvojih oblačilih? 490 00:29:03,784 --> 00:29:07,871 Pojdi in se preobleči, ker pomemben je tudi zadnji vtis. 491 00:29:10,082 --> 00:29:15,087 Ne zaslužim si, da bi me tako obravnavali. Kreten. 492 00:29:22,761 --> 00:29:25,681 Oprostite. Spusti me noter! 493 00:29:32,729 --> 00:29:34,564 dobro jutro kako si 494 00:29:34,648 --> 00:29:35,524 V redu, hvala. 495 00:29:48,453 --> 00:29:50,455 kam greš 496 00:29:52,499 --> 00:29:54,626 Na obisk k babici. 497 00:29:54,710 --> 00:29:56,420 Potrebujete geriatrični oddelek. 498 00:30:00,674 --> 00:30:03,302 V četrtem nadstropju. 499 00:30:04,469 --> 00:30:06,388 Je bolna? 500 00:30:09,933 --> 00:30:11,143 Ja, res je. 501 00:30:11,226 --> 00:30:14,271 Revček. Tudi moj je bil pred časom bolan... 502 00:30:15,647 --> 00:30:17,691 Rekel sem že, da nihče ne more vstopiti, Niky. 503 00:30:17,774 --> 00:30:20,861 Zakaj moramo vedno imeti isti argument? 504 00:30:20,944 --> 00:30:23,530 Ker si trmast, in vztrajaš. 505 00:30:23,613 --> 00:30:26,325 Poleg tega je nezavesten. Kaj bi ga vprašal? 506 00:30:26,408 --> 00:30:28,493 Očitno mislim, ko se zbudi. 507 00:30:28,577 --> 00:30:31,830 Je v policijskem pridržanju. Ne moreš. 508 00:30:31,913 --> 00:30:34,666 - Mi lahko poveš zakaj? - Zakaj kaj? 509 00:30:34,750 --> 00:30:38,295 Zakaj ga gledajo, kot da je bil najhujši zločinec v zgodovini? 510 00:30:38,462 --> 00:30:40,422 Upam, da ji bo kmalu bolje. 511 00:30:45,177 --> 00:30:49,389 - Gospod, geriatrični oddelek je zgoraj. - Prišel sem po nekaj dokumentov. 512 00:30:49,556 --> 00:30:52,559 Bodi pozoren name, stari! Geriatrija je v četrtem nadstropju! 513 00:30:53,643 --> 00:30:55,479 najlepša hvala! 514 00:30:55,645 --> 00:30:57,481 lep dan! Oprostite, polkovnik! 515 00:30:57,564 --> 00:30:58,815 Pojdi naprej. 516 00:30:58,899 --> 00:31:01,360 Poslušaj, tistega človeka so poskušali ubiti, 517 00:31:01,526 --> 00:31:04,863 in čisto možno je da želijo to ponoviti. 518 00:31:04,946 --> 00:31:07,115 - To je vse, kar ti povem. - Ali so osumljenci? 519 00:31:07,949 --> 00:31:09,493 To je zaupno. 520 00:31:09,576 --> 00:31:12,079 Polkovnik, imate kaj novic iz Mola? 521 00:31:12,162 --> 00:31:14,664 Sploh ni novic, Niky. OK, dovolj je. 522 00:31:14,748 --> 00:31:16,583 Te smem še zadnje vprašanje? 523 00:31:16,666 --> 00:31:18,168 - Še enega? - Samo eno ... 524 00:31:20,003 --> 00:31:23,632 Ali je res, da Escobar in kartel so spet v državi? 525 00:31:23,799 --> 00:31:27,094 In nekateri sektorji policije zamižali na eno oko? 526 00:31:30,180 --> 00:31:31,181 lep dan ti želim 527 00:31:36,019 --> 00:31:38,772 Upam, da ti policisti niso sledili, fant. 528 00:31:38,939 --> 00:31:40,399 ne. 529 00:31:42,275 --> 00:31:43,860 Kako je šlo? 530 00:31:44,986 --> 00:31:47,364 Zdaj pa nočeš govoriti, kaj? 531 00:31:47,948 --> 00:31:50,075 Odgovori mi, sin. 532 00:31:50,158 --> 00:31:52,077 Naprej, otrok! 533 00:31:52,160 --> 00:31:54,704 Poslušaj, brat ... Šel sem opravit delo, in uspelo mi je. 534 00:31:54,788 --> 00:31:57,958 in uspelo mi je... mislim, nisem... 535 00:31:58,041 --> 00:32:00,544 Mislim, šel sem in naredil sem to, ampak tega nisem naredil, 536 00:32:00,627 --> 00:32:03,630 ker sem prišel tja in... ne, poslušaj. 537 00:32:03,713 --> 00:32:05,465 Šel sem tja, 538 00:32:05,549 --> 00:32:09,052 - in-- Postavite se v mojo kožo. - Zapri usta, stari. 539 00:32:09,136 --> 00:32:10,804 rotim te. 540 00:32:11,596 --> 00:32:12,514 Gonzalo, 541 00:32:12,681 --> 00:32:15,851 kaj sem naredil človeštvu si zasluži takega kretena? 542 00:32:15,934 --> 00:32:19,521 - Nič nisi naredil. - Ali ni bilo vaše delo zagotovljeno? 543 00:32:19,688 --> 00:32:20,730 Zagotovljeno je. 544 00:32:20,814 --> 00:32:24,901 Ne, ni, Yuca. Prišel si sem da mi poveš, da nisi opravil dela. 545 00:32:25,193 --> 00:32:26,403 sem naredil, 546 00:32:26,486 --> 00:32:29,990 vendar se za minuto postavi v mojo kožo. 547 00:32:30,073 --> 00:32:33,743 Šel sem tja in to naredil, vendar nisem to, ker to ni bolnišnica-- 548 00:32:33,910 --> 00:32:35,829 utrdba, kaj je to! 549 00:32:35,912 --> 00:32:38,331 In ne bom dal svojega življenja v nevarnosti in biti ubit. 550 00:32:39,374 --> 00:32:41,501 Zakaj mi ne daš še nekaj dni? 551 00:32:41,960 --> 00:32:46,631 Poslušajte ga! Gospodična “nekaj dni” je spregovorila! 552 00:32:46,756 --> 00:32:50,886 Kako ste gospodična, je vse v redu? 553 00:32:50,969 --> 00:32:52,888 Tvoj čas je potekel, sin. 554 00:32:53,513 --> 00:32:58,268 Poleg tega ne govori z nami o utrdbah ali policajih. 555 00:32:58,435 --> 00:33:00,896 Policaji so na našem plačilnem seznamu. 556 00:33:00,979 --> 00:33:03,440 Gonzalo, pokliči polkovnika, prosim! 557 00:33:03,523 --> 00:33:08,904 A veste, za katerega polkovnika gre? To je tisti, tisti iz Bogote... 558 00:33:10,447 --> 00:33:13,700 Jiménez. To je tisti tip Jiménez, iz Bogote, 559 00:33:13,867 --> 00:33:15,911 On je tisti, ki je tam notri. 560 00:33:21,249 --> 00:33:25,921 Pablo, mislim, da bo služba morala počakati. 561 00:33:26,004 --> 00:33:28,798 Mauriciu bomo povedali vzeli si bomo čas. 562 00:33:30,258 --> 00:33:31,635 Mislim, da je to dobra ideja. 563 00:33:31,718 --> 00:33:34,638 - V vsakem primeru ... - Utihni, stari. 564 00:33:37,849 --> 00:33:40,268 ne vem 565 00:33:40,352 --> 00:33:43,647 Če je ta otrok tako strogo varovan, to je zato, ker čakajo 566 00:33:43,730 --> 00:33:47,776 da zapusti bolnišnico da ga izročijo državam, 567 00:33:48,068 --> 00:33:51,655 in če pride v ZDA, Ne vem, kaj bomo rekli Mauriciu. 568 00:33:51,821 --> 00:33:54,199 Ta otrok bo prekinil njegov molk, 569 00:33:54,282 --> 00:33:57,619 in izdal bo Mauricia. 570 00:33:57,702 --> 00:33:59,704 Tega mu ne morem narediti, ne glede na vse. 571 00:34:01,289 --> 00:34:02,958 Sam bom opravil delo, človek. 572 00:34:03,124 --> 00:34:06,586 Boste šli osebno v bolnišnico? Ne, Gonzalo, tega ne morem dovoliti. 573 00:34:07,170 --> 00:34:10,298 To se ne bo zgodilo. Ne bom ti dovolil, da tvegaš sebe. 574 00:34:10,382 --> 00:34:13,760 Prepustite to delo meni. Ali pa greš spet poslati tega idiota? 575 00:34:17,889 --> 00:34:19,933 Kako si me drzneš to vprašati? 576 00:34:21,685 --> 00:34:24,771 Ja, razumem te, ampak tudi ti bi me moral razumeti. 577 00:34:24,854 --> 00:34:28,692 Polkovnik Jimenez je prišel iz Bogote, vendar nimam nobene pristojnosti nad tem. 578 00:34:30,986 --> 00:34:32,237 Kaj? 579 00:34:33,738 --> 00:34:35,740 Policijske uniforme? 580 00:34:36,157 --> 00:34:37,951 In patrulja? 581 00:34:38,326 --> 00:34:40,453 Kaj rabiš to? 582 00:34:46,543 --> 00:34:47,544 Polkovnik. 583 00:34:55,802 --> 00:34:59,180 Mislim, da me je policaj prepoznal. 584 00:34:59,264 --> 00:35:01,016 Kateri policaj? 585 00:35:01,099 --> 00:35:02,559 Tisti, ki je bil tam ... 586 00:35:03,184 --> 00:35:05,937 Tam je dvesto policajev, osel! 587 00:35:06,021 --> 00:35:08,607 No, eden tistih, ki so bili tam. 588 00:35:20,952 --> 00:35:22,704 Oprostite. 589 00:35:28,376 --> 00:35:30,295 Kakšen idiot sem, 590 00:35:30,879 --> 00:35:33,590 se ponudim za opravljanje tega dela. 591 00:35:34,049 --> 00:35:35,800 Samo prosim za težave. 592 00:35:35,884 --> 00:35:37,802 Nisi edina. 593 00:35:38,553 --> 00:35:40,513 Utihni, stari. 594 00:35:40,597 --> 00:35:42,140 Ja, gospod. 595 00:35:42,223 --> 00:35:45,602 Popravi si uniformo in hodi kot policaj. 596 00:35:45,685 --> 00:35:48,605 Vedno nagajaš, brat. 597 00:35:59,699 --> 00:36:01,993 Hodite naravnost. 598 00:36:12,796 --> 00:36:14,547 Pozdravljena draga moja. 599 00:36:14,631 --> 00:36:17,550 - Prekleto, to je dobra rit. - Kdo je rekel, da lahko gledaš njeno rit? 600 00:36:17,634 --> 00:36:19,636 Samo pravim, brat. 601 00:36:33,775 --> 00:36:35,652 Kateri od teh je? 602 00:36:41,741 --> 00:36:43,576 - Imam novice, polkovnik. - Kar naprej. 603 00:36:43,660 --> 00:36:45,870 Mislim, da je naš zapornik ogrožen ... 604 00:36:45,954 --> 00:36:47,247 Kdo je v službi? 605 00:36:47,330 --> 00:36:48,623 Moreno, polkovnik. 606 00:37:00,468 --> 00:37:02,220 Vzemi pištolo ven. 607 00:37:09,352 --> 00:37:11,604 Kdo je rekel, da ga ustrelim v glavo? 608 00:37:11,688 --> 00:37:14,023 - Kam pa potem? - V skrinjo, bedak! 609 00:37:14,107 --> 00:37:16,651 - Zajebal sem. - Ja, si. gremo 610 00:37:16,735 --> 00:37:18,695 Kakšna prekleta zmešnjava. 611 00:37:25,160 --> 00:37:26,786 sranje! 612 00:37:37,297 --> 00:37:40,175 Pravna situacija osumljenega preprodajalca mamil 613 00:37:40,258 --> 00:37:44,345 in član kartela Medellín, Pedro Motoa, še naprej ostaja nerešen. 614 00:37:44,429 --> 00:37:48,516 Kolumbijske oblasti so naredile uradno zahtevo po njegovi izročitvi Španiji. 615 00:37:48,600 --> 00:37:51,019 - kaj dogaja - Motoa je v obdelavi ... 616 00:37:51,102 --> 00:37:54,397 za tihotapljenje in nelegalen uvoz goveda, 617 00:37:54,481 --> 00:37:56,024 medtem ko Združene države Amerike 618 00:37:56,107 --> 00:37:58,109 ga zahteva zaradi preprodaje mamil. 619 00:37:58,318 --> 00:38:00,820 Obljubi, da ne bo šlo zgodi se ti, Pablo. 620 00:38:00,904 --> 00:38:02,697 Meni se to ne bo zgodilo. 621 00:38:02,781 --> 00:38:06,159 V tej državi jih ni preiskave, 622 00:38:06,242 --> 00:38:08,745 niti trenutno nobenih procesov odprt proti meni. 623 00:38:08,828 --> 00:38:11,247 V Evropo sem že šel, in ne grem nazaj. 624 00:38:11,664 --> 00:38:15,043 Oh, draga moja, kaj je narobe? 625 00:38:15,126 --> 00:38:17,086 Naj poslušam, Patty! 626 00:38:17,253 --> 00:38:19,047 Psst... Patty, prosim! 627 00:38:19,130 --> 00:38:22,634 - No, glej ga kje drugje. - Samo pusti me poslušati. 628 00:38:22,842 --> 00:38:27,347 Pedro Motoa je osumljen biti nič manj 629 00:38:27,430 --> 00:38:30,975 kot eden od mojstrov 630 00:38:31,059 --> 00:38:35,021 za atentatom na Minister Rodrigo Lara Bonillo. 631 00:38:35,897 --> 00:38:37,857 Ob številnih priložnostih, 632 00:38:37,941 --> 00:38:41,277 Rodrigo ga je označil za gangsterja 633 00:38:41,361 --> 00:38:44,614 in član t.i Medellín kartel. 634 00:38:45,365 --> 00:38:47,200 To je nujno 635 00:38:47,283 --> 00:38:51,454 da španske oblasti imejte to v mislih 636 00:38:51,538 --> 00:38:56,292 in tega posameznika poslati v Združene države Države čim prej, 637 00:38:56,376 --> 00:39:00,046 kjer bo prejel ustrezen stavek. 638 00:39:02,882 --> 00:39:06,010 veš kaj Ne morete si predstavljati kako sem jezen! 639 00:39:06,094 --> 00:39:08,388 Prisežem na mamino življenje, 640 00:39:08,471 --> 00:39:12,308 Imel bom delo tistega debeluha! Ubil ga bom, stari! 641 00:39:13,852 --> 00:39:18,231 Šef je to, šef ono. 642 00:39:18,773 --> 00:39:21,526 Začel bom pošiljati kokakolo v države! 643 00:39:21,609 --> 00:39:26,072 Ne, mi ne verjameš? Boste videli. 644 00:39:26,406 --> 00:39:30,034 Imam nekaj informacij Mislim, da bi zanimalo šefa. 645 00:39:56,686 --> 00:39:58,563 Polkovnik, prosim vstopite. 646 00:39:58,646 --> 00:40:01,065 - Hvala. - Počuti se kot doma. 647 00:40:02,567 --> 00:40:04,569 Zelo prijazno, g. Motoa. 648 00:40:04,652 --> 00:40:06,404 Trdo delate? 649 00:40:07,030 --> 00:40:08,573 Ja, gospod. Zelo težko. 650 00:40:08,656 --> 00:40:10,199 Vesel sem, da to slišim. 651 00:40:10,283 --> 00:40:11,743 Hvala. 652 00:40:11,826 --> 00:40:14,329 Čemu dolgujem to čast? 653 00:40:14,412 --> 00:40:16,497 Prepričan sem, da si lahko predstavljate, g. Motoa. 654 00:40:16,581 --> 00:40:19,667 Ah, torej hočeš, da še enkrat povem, polkovnik? 655 00:40:19,751 --> 00:40:22,629 V redu, no, vstopi, usedi se. 656 00:40:22,712 --> 00:40:24,297 Hvala. 657 00:40:24,380 --> 00:40:26,174 no... 658 00:40:27,425 --> 00:40:28,426 Stvar je v tem... 659 00:40:30,053 --> 00:40:34,349 Popolnoma nimam kaj početi s tem, o čemer govorijo, polkovnik. 660 00:40:34,766 --> 00:40:37,560 Razen če si tukaj da bi mi kaj očital? 661 00:40:38,561 --> 00:40:40,605 Tako preprosto je. 662 00:40:40,688 --> 00:40:43,566 Niste želeli, da bi bil izročen, torej si ga ubil. 663 00:40:43,650 --> 00:40:46,778 O čem govorite, polkovnik? 664 00:40:47,987 --> 00:40:51,783 Smo konjerejci in govedorejci. Poslovneži. 665 00:40:52,408 --> 00:40:55,995 Nismo vpleteni v kakršnih koli nedovoljenih dejavnostih. 666 00:40:56,287 --> 00:40:59,248 Zato, gospodična, 667 00:40:59,332 --> 00:41:01,876 Prepričan sem, da španske oblasti 668 00:41:01,960 --> 00:41:04,879 bodo ravnali razumno 669 00:41:06,172 --> 00:41:09,092 in vrni mojega brata, brez težav, 670 00:41:09,175 --> 00:41:10,510 in čimprej. 671 00:41:11,302 --> 00:41:13,262 Kaj pa če je izročen v ZDA? 672 00:41:15,348 --> 00:41:20,228 To so izmišljene obtožbe od gringos. 673 00:41:20,311 --> 00:41:23,481 Zmedeni so. Prav tako so zmedeni 674 00:41:23,564 --> 00:41:26,275 kot polkovnik tukaj. 675 00:41:26,442 --> 00:41:30,989 Ali pa imate nalog za aretacijo ali kaj? 676 00:41:32,156 --> 00:41:34,701 Ker če je tako, 677 00:41:35,118 --> 00:41:36,869 Ni problema. 678 00:41:36,953 --> 00:41:38,746 Tukaj sem. 679 00:41:39,205 --> 00:41:40,540 Prišel bom tiho. 680 00:41:40,623 --> 00:41:42,083 hvala lepa 681 00:41:45,545 --> 00:41:47,463 Ubili ste ministrico Laro... 682 00:41:53,886 --> 00:41:55,304 Lahko noč, mladenič. 683 00:42:00,268 --> 00:42:01,769 Dokaži. 684 00:42:08,276 --> 00:42:11,279 Ne morem nehati razmišljati o tistem mladeniču, Yucu. 685 00:42:11,821 --> 00:42:14,240 Kako to? 686 00:42:17,452 --> 00:42:19,662 Otrok 687 00:42:20,204 --> 00:42:22,707 pozabil življenjsko zapoved. 688 00:42:22,790 --> 00:42:25,710 »Ne preklinjaj ali žalijo Gospoda." 689 00:42:26,085 --> 00:42:27,837 Kaj pričakuješ, Pablo? 690 00:42:27,920 --> 00:42:31,340 Ali ne vidiš, da nikoli ne obdrži njegova prekleta usta zaprta? 691 00:42:31,507 --> 00:42:34,010 Preveč se pritožuje, Gonzalo. 692 00:42:34,635 --> 00:42:37,388 S plačo ni zadovoljen. 693 00:42:37,472 --> 00:42:39,807 Kar naprej preklinja in govori 694 00:42:39,891 --> 00:42:43,519 da šef nič ne naredi in vzame vse... 695 00:42:44,937 --> 00:42:47,065 Kaj boš naredil? 696 00:42:48,066 --> 00:42:49,734 Živjo, Yuca! 697 00:42:51,569 --> 00:42:54,739 Tukaj je denar, ki vam ga šef dolguje. 698 00:43:01,496 --> 00:43:02,455 Preštejte. 699 00:43:03,790 --> 00:43:07,210 Ne, ne skrbi. Zaupam vam fantje. 700 00:43:08,419 --> 00:43:10,588 Prepričajte se, da smo kvadratni. 701 00:43:55,341 --> 00:43:56,884 Ta serija je prosto prilagojena La Parábola de Pablo Alonsa Salazarja. 702 00:43:56,968 --> 00:43:58,511 Na podlagi novic in resničnih dogodkov, zgodovinska dejstva so obkrožena 703 00:43:58,594 --> 00:44:00,179 po izmišljenih likih in dialogih ki poustvarjajo nedokumentirane situacije.